お菓子作り失敗した を英語で教えて!

Question

クッキーやケーキを失敗して焦げてしまったなどの時に言いたいです。

Answer 1

・My baking totally failed.
・I messed up my baking.

1. My baking totally failed.
お菓子作りが完全に失敗した。

お菓子作りは、baking で表しますが、「クッキーやケーキのお菓子作り」なのであれば、代わりに My cookies and/or cake を主語にすることが出来ます。
totally failed で「完全にダメだった、うまくいかなかった」と表し、burnt（焦げた）や flat（ぺちゃんこになった）などを足すとさらに具体的になります。

例文
My cookies came out flat and burnt. Total fail.
クッキーがぺちゃんこで焦げてしまった。完全に失敗。

＊come out は「出てくる」「仕上がる」という意味で、食べ物の焼き上がり・出来上がりに関してよく使われます。came out + 形容詞 で「〜な仕上がりになった」と表現します。
Total fail は 、主語が省略された文です。元の文は、That was a total fail.（あれは完全な失敗だった）です。会話やSNSでは短くして Total fail. と一言で言うのがカジュアルかつ一般的です。

2. I messed up my baking.
お菓子作りを台無しにしちゃった。

mess up は口語で「しくじる」「失敗する」という意味で、ざっくり「失敗した…！」と伝えたいときの定番表現です。

例文
I messed up my cake. It came out burnt.
ケーキ作りを失敗しちゃった。焦げちゃった。