匿名電話 を英語で教えて!

Question

非通知の電話の時、「非通知の匿名電話は出るなよ。犯罪のにおいがする。」と言いたいです。

Answer 1

・anonymous call
・anonymous phone call

anonymous call
匿名電話

anonymous は「匿名の」「無記名の」という意味を表す形容詞ですが、「特徴がない」という意味で使われることもあります。また、call は「電話する」「呼ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「電話」「呼ぶ声」という意味も表せます。

Don't answer anonymous calls. It smells like crime.
（非通知の匿名電話は出るなよ。犯罪のにおいがする。）

anonymous phone call
匿名電話

phone は「電話」という意味を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味を表せます。（call のように「呼ぶ」という意味はないので、明確に「電話する」と表現したい時に使えます。）

The incident was discovered through an anonymous phone call.
（匿名電話によって事件が発覚した。）