透明肌 を英語で教えて!

Question

今度メイク講習に行くので、「透明肌はどうやって作りますか」と言いたいです。

Answer 1

・flawless skin
・clear and radiant skin

"flawless skin" は、シミ、ニキビ、毛穴などが全く見当たらない、完璧でなめらかな「陶器肌」や「つるつるの赤ちゃん肌」のような理想の肌を指す言葉です。

メイクで完璧にカバーした肌を褒める時や、スキンケアの広告、または単に「肌、めっちゃキレイだね！」と友達を褒める時など、カジュアルな会話で気軽に使える表現ですよ。

How can I achieve that flawless, glass-skin look?
どうすれば、あの欠点のない透明感のある肌が作れますか？

ちなみに、「clear and radiant skin」は、ただ肌がきれいなだけでなく、内側から輝くような健康的なツヤと透明感を指します。ニキビなどがないのはもちろん、くすみがなく明るい印象を与えるので、スキンケアの理想を語る時によく使われますよ。

How can I achieve clear and radiant skin with makeup?
メイクで透明感のある輝く肌を作るにはどうすればいいですか？

Answer 2

・clear skin
・flawless skin

「透明肌」に近いニュアンスの表現2つを紹介します。

1. clear skin
きれいな肌、透明肌を意味します。
きれいな肌を表現する時に一番一般的に使われるフレーズです。

How did you get such a clear skin?
透明肌はどうやって作りますか

他の例文
Look at your skin. So beautiful! What's the secret to your clear skin?
お肌とても美しいですね! 透明感のある肌の秘密は何ですか？

2. flawless skin
完璧な肌、傷やニキビ、シミなどがなくキレイな肌

You have flawless skin. How did you get such a flawless skin?
お肌キレイですね。こんなに綺麗なお肌はどうやったら作れますか。