徹底ガイド を英語で教えて!

Question

雑誌の見出しで使う「トレンドコーデを徹底ガイド」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The ultimate guide
・A comprehensive guide

「The ultimate guide」は「これさえ読めば完璧！」というニュアンスを持つ「決定版ガイド」や「究極の攻略本」といった意味です。あるテーマについて、最も詳しく、網羅的で信頼できる情報源であることを示します。ブログ記事のタイトルや本の題名、商品のキャッチコピーなどで、情報の質の高さをアピールしたい時に使われます。

The Ultimate Guide to This Season's Trendiest Outfits
今シーズンのトレンドコーデ徹底ガイド

ちなみに、「A comprehensive guide」は「完全攻略本」や「〇〇のすべて」みたいなニュアンスだよ。あるテーマの基本から応用まで、知りたい情報が全部詰まってる感じ！旅行の完璧なガイドブックや、新しい趣味の入門書を紹介するときなんかにピッタリだよ。

A Comprehensive Guide to This Season's Hottest Trends
今シーズンの最旬トレンド徹底ガイド