通学定期券 を英語で教えて!

Question

駅で、駅員さんに「通学定期券を更新したいです」と言いたいです。

Answer 1

・Student commuter pass
・Student pass

「Student commuter pass」は、日本の「通学定期（券）」のことです。自宅と学校の間の移動に使える、学生向けの割引された定期券を指します。日常会話で「通学定期持ってる？」のように、学生が電車やバスで通学する際によく使われる言葉です。

I'd like to renew my student commuter pass.
通学定期券を更新したいです。

ちなみに、Student passは「学生証」そのものというより、学割が使える「学生用割引パス」や「通学定期券」を指すことが多いです。美術館や交通機関などで「Student passを見せて」と言われたら、学生証を提示すればOKです！

I'd like to renew my student pass, please.
通学定期券を更新したいです。

Answer 2

・commuter pass

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「通学定期券」は英語で上記のように表現できます。

commuterで「通勤者・通学者」という意味になります。
通学定期、通勤定期も上記の単語で表すことが可能です。

例文：
I would like to renew my commuter pass.
通学定期券を更新したいです。

＊ renew　更新する
(ex) I have to renew my passport.
パスポートを更新しなくちゃいけないです。

I always purchase a commuter pass for the train to save money.
お金を節約するために、いつも電車の定期券を購入します。

＊ save money　節約する
(ex) It is necessary for me to save money.
お金を節約することは必要不可欠です。

I forgot my commuter pass at home, so I had to pay for the train ticket today.
通勤定期券を家に忘れちゃって、今日は電車の切符を買わなきゃいけなかった。

少しでも参考になれば嬉しいです！