痛いところがあります を英語で教えて!

Question

病院で、お医者さんに「この部分が痛いです」と言いたいです。

Answer 1

・You hit a nerve.
・That's a sore spot.

「You hit a nerve.」は、相手の言動が自分の「痛いところ」や「触れられたくない部分」に触れたときの表現です。「図星だよ」「いいとこ突くね」というニュアンスで、相手の発言で感情的になったり、動揺したりした際に使えます。冗談っぽくも、真剣にも使える便利なフレーズです。

When you press here, you hit a nerve.
ここを押すと、神経に響いて痛いです。

ちなみに、「That's a sore spot.」は、誰かが触れられたくない話題や弱点、気にしていることを指摘した時に使う表現だよ。「そこは痛いところなんだ」「言わないでよ〜」みたいな感じで、ちょっとした気まずさや冗談っぽさを含めて使うことが多いんだ。

Ouch, that's a sore spot right there.
うっ、そこは痛いところです。

Answer 2

・I have a sore spot.
・I have a painful spot.

1. I have a sore spot.
痛いところがあります。

「sore」痛み
口語でも使われます。
Toes are so sore!
つま先がすごく痛い！
「spot」場所

<例文>
This part is sore.
この部分が痛いです。

2. I have a painful spot.
痛いところがあります。

「painful」痛い

<例文>
This part is painful.
この部分が痛いです。

(sore)はズキズキ・ひりひりするなど体の痛みに対して使われます。(painful)は体にも心の痛みにも使われます。

Friendship breakups are so painful.
友情が壊れることはとてもつらい。