調査する を英語で教えて!

Question

survey以外で調査すると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・look into it
・I'll check it out.

"look into it"は「（問題や提案などを）調べてみるね」「検討してみるよ」というニュアンスです。何かを頼まれたり、問題が起きた時に「すぐには分からないけど、ちゃんと確認・調査するね」と伝えたい時に便利な一言。カジュアルにもビジネスにも使えます！

I'll look into it and get back to you by the end of the day.
後で調べて、今日中にご報告します。

ちなみに、"I'll check it out." は「確認します」というより「へぇ、面白そうだね！見てみるよ」という感じです。相手のおすすめ（お店、映画、ウェブサイトなど）に興味を示し、後でチェックしてみるね、と前向きに伝える時にぴったりのカジュアルな表現ですよ。

I'll check it out.
調べてみます。

I'll check it out.
確認してみます。

I'll check it out.
見てみます。

I'll check it out.
当たってみます。

I'll check it out.
調べてみるね。

Answer 2

・investigate
・inspect

investigate
調査する

investigate は「調査する」「研究する」などの意味を表す動詞で、わりと固いニュアンスのある表現になります。

About the incident, I can't say anything right now because we're gonna investigate it.
（事件については、これから調査するので、今は何も言えません。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現です。

inspect
調査する

inspect は「調査する」「検査する」などの意味を表す動詞で、「何かの問題点、不良などを見つけるために、調査する」というニュアンスがある表現になります。

They are the ones to inspect, not us.
（調査するのは我々ではなく、彼等です。）