注意喚起 を英語で教えて!

Question

夜の出歩きは危ないので、「地域で注意喚起している」と言いたいです。

Answer 1

・heads-up

「heads-up(注意喚起）」は、元々兵士への呼びかけで「頭を上げ」て注意を怠らないように呼び掛けるときに使われていた単語です。ネイティブの間でも良く使われます。

It is dangerous to go out at night, so we give people a heads-up in the area.
「夜の出歩きは危ないので、地域の人々に注意喚起しています。」

「注意喚起する」という動詞の場合は、「give」を使って上記例文のように言い表せます。

また、「気を付けて！」という時も次のように「heads up」を使うことができます。
例
Heads up! Bees are buzzing here.
「気を付けて、蜂がブンブンいっているわ」
*「buzzing」は蚊や蜂などがブンブンいう様子を表す単語です。