注意して を英語で教えて!

Question

Make sure 以外に注意してと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Be careful.
・Watch out.
・Keep your eyes peeled.

Be careful, the floor is slippery.
「注意して、床が滑りやすいよ。」

「Be careful.」は「気をつけて」という意味で、相手に対する注意喚起や警戒を促す表現です。何か危険な状況があるときや、ミスを避けるために注意が必要な状況で使います。また、相手が旅行や出張など、自分から離れた場所に行くときの別れの挨拶としても使えます。具体的には、道路を渡るとき、試験を受けるとき、旅行に行くときなど様々なシチュエーションで使われます。

Watch out, there's a car coming.
「気をつけて、車が来てるよ。」

Keep your eyes peeled for any good deals while you're at the supermarket.
「スーパーマーケットに行ったら、良いお得な情報がないか目を皿のようにして探してみてね。」

Watch outは具体的な危険を指し、直ちに注意が必要な状況で使われます。たとえば、誰かが道路を横切ってくる車に気づかないときなどに使います。「気をつけて！」と叫ぶ感じです。一方、Keep your eyes peeledは一般的な注意を促す表現で、特定のものを見つけるために周囲を注意深く観察するようにという意味です。例えば、「探しているものが見つかるかもしれないから、目を光らせておいて」というような状況で使います。

Answer 2

・Be careful.

「注意して」という意味で、(何か危険なことに)注意を促したい時や注意してほしい時は、「Be careful」を使います。

回答例

-Be careful not to miss the deadline.
(期日が過ぎないように注意してください。)

-When you explain it, you should be careful with children.
(それについて説明する時に、子供たちに注意してください。)

-Please be careful not to call the wrong number.
(誤った番号にかけないよう注意してください。)