地銀（地方銀行） を英語で教えて!

Question

現在のインフレ状態に対し、「地銀がいつまでも耐えられるわけない。いつか破綻するぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・regional bank
・local bank

regional bank
地銀（地方銀行）

regional は「地方の」「地域の」という意味を表す形容詞になります。また、bank は「銀行」という意味を表す名詞ですが、「土手」「盛り土」という意味でも使われます。

Regional banks can’t endure forever. It will go bankrupt someday!
（地銀がいつまでも耐えられるわけない。いつか破綻するぞ！）

local bank
地銀（地方銀行）

local も「地方の」「地域の」という意味を表せる形容詞ですが、regional よりも範囲が狭いニュアンスがあります。

I joined the local bank 30 years ago.
（私が地銀に入行したのは30年前です。）