即給可能 を英語で教えて!

Question

アルバイト求人広告で使う「即給可能」は英語で何というのですか？

Answer 1

・instant payment available
・same-day payment

1. instant payment available
即給可能

instant は「すぐの」や「即時の」、payment は「支払い」、available は「利用可能な」や「入手可能な」という意味で、合わせてすぐに支払い可能という意味になり、「即給可能」のニュアンスを表すことができます。

We're hiring. Instant payment available
募集中です。即給可能。

2. Same-day payment
同日支払い

same-day は「同じ日の」で、同じ日に支払いがされるという意味で、即給のニュアンスを伝えます。

Same-day payment is available for this job.
この仕事は即給可能です。