早食い対決 を英語で教えて!

Question

学校給食で、友達に「早食い対決しよう」と言いたいです。

Answer 1

・A speed-eating contest.
・An eating competition

「早食い競争」や「大食い大会」のこと。お祭りやイベントで、ホットドッグやラーメンなどを誰が一番速く、または多く食べられるか競うアレです。「昨日テレビで早食い競争やってたよ！」みたいに、日常会話で気軽に使える言葉です。

Let's have a speed-eating contest with our school lunch!
給食で早食い対決しようぜ！

ちなみに、"eating competition"は「早食い・大食い競争」のことだよ！お祭りのイベントやテレビ番組で見るような、ホットドッグやラーメンを時間内にどれだけ食べられるか競うアレだね。友達とピザをどっちが早く食べ終えるか冗談で競争するときなんかに「This is an eating competition!」って言うと盛り上がるよ！

Let's have an eating competition to see who can finish their lunch first.
どっちが先に給食を完食できるか、早食い競争しようぜ。

Answer 2

・competitive eating
・speed eating

まず「早食い対決」の英語表現2つを紹介します。

1. competitive eating（直訳すると競争食いですが、早食いの事です）
2. speed eating　海外ではホットドックやハンバーガー等の早食い対決があります。

上記の表現を使い「早食い対決しよう」を英語にすると、
Let's do competitive eating または Let's do speed eating と言えます。

例文
A: Let's do competitive eating.
早食い対決しよう。
B: Okay. Before beginning, I will give you some tips.
良いよ。始める前にコツを教えてあげるよ。

Speed eating requires a delicate balance of speed, endurance, and smart techniques.
早食いには、スピード、持久力、賢いテクニックの微妙なバランスが必要だよ。

Try to focus on breaking down food into manageable pieces.
食べ物を扱いやすい大きさに分解する事に重点を置いてみてね。