焦れた思い を英語で教えて!

Question

なかなか結果が出ないことを「焦れた思いをしている」と言いますが、英語でなんというのですか。

Answer 1

・be irritated

be irritated：じれったい、焦れた思い、いらいらする
派生語のirritatingly（副詞：イライラするほど）、irritation（名詞：刺激）などもよく使われます。

例文
I'm irritated.
焦れた思いをしている。

I'm irritated because I haven't received any replies from the companies I applied to.
応募した企業から返信が来ないので、焦れた思いをしています。
※apply：（仕事、学校などに）応募する、申し込む

以下、be irritatedに似た意味を持つ表現をご紹介します。
・get on someone's nerves：神経を逆なでする
・cabin fever：（外に出られずに）イライラする、不安になる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I feel frustrated.

「努力がテスト結果に反映されないので焦れた思いをしている」という文で考えてみましょう。

単語は、「焦れた思いをする」を「feel（動詞 ～を感じる） frustrated（形容詞 いらいらした）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［frustrated］）に接続詞「because」で「努力がテスト結果に反映されない：my efforts are not reflected in the test results」の従属節を繋げます。

たとえば"I feel frustrated because my efforts are not reflected in the test results.''とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ