勝利給 を英語で教えて!

Question

サッカーの試合後、「あの選手たちのW杯での勝利給っていくらなんだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・A win bonus
・A performance bonus

「勝利ボーナス」のことだよ！試合やコンペに勝った時にもらえる特別なご褒美（お金や賞品）を指すんだ。

スポーツ選手が「契約にウィンボーナスが含まれている」と言ったり、ビジネスで「このコンペに勝ったらウィンボーナスが出るぞ！」みたいに、チームのやる気を引き出す時に使えるよ！

I wonder how much of a win bonus those players got for the World Cup.
あの選手たちのW杯での勝利給っていくらなんだろうね。

ちなみに、"performance bonus"は、個人の頑張りやチームの目標達成度に応じて、通常の給料とは別にもらえる「ご褒美」のようなものです。良い成果を出した時に「よくやったね！」という感じで支給される特別手当で、モチベーションアップにも繋がりますよ！

I wonder what kind of performance bonus those players got for winning the World Cup.
あの選手たちのW杯での勝利給っていくらなんだろうね。

Answer 2

・Win bonus
・Victory pay

1. Win bonus
「Win bonus」というフレーズは、スポーツの試合で勝利した時に選手やチームに支払われる追加報酬のことです。サッカーのワールドカップなどの大きなイベントでは、選手たちが勝ち進むごとに、この「勝利給」が増えていくことがあります。このフレーズを使う時は、選手たちがその勝利によってどれくらいの金額を手にするのか、その額がどのように決まるのかについて話題にしたい時にぴったりです。

例文
I wonder how much the win bonus is for those players in the World Cup.
W杯であの選手たちがもらう勝利給っていくらなんだろうね。

2. Victory pay
「Victory pay」もまた選手が試合に勝った際に得られる金銭的な報酬を指します。しかし、「Win bonus」と比べると、こちらは少し広い意味を持つことがあり、勝利そのものにフォーカスした報酬だけではなく、勝利に至るまでの過程や、それに伴う様々な手当てや利益を含むことがあります。例えば、大会でのパフォーマンスが評価された結果としての報酬や、長期的な契約におけるボーナス等も含まれることがあります。

例文
Have you ever thought about the victory pay those players get for winning at the World Cup?
W杯で勝った時にあの選手たちがもらう勝利給について考えたことある？