竣工した を英語で教えて!

Question

一大プロジェクトに対して、「2030年までに5工場の建設を目指す。すでに2工場は竣工したので、あとは生産ラインに乗せるだけだ。」と言いたいです。

Answer 1

・The construction is complete.
・The building is finished.

「工事、完了しました！」という感じです。

家やビルの建設、道路工事などがすべて終わって、もう使える状態になったよ、というニュアンスです。

「新しい駅ビル、ついに完成だね！」「うん、"The construction is complete."だって！」のように、工事の終わりを知らせる看板やアナウンス、友人との会話などで使えます。

We aim to build five factories by 2030. The construction is complete on two of them, so now we just need to get the production lines up and running.
2030年までに5工場の建設を目指しています。そのうち2つは建設が完了したので、あとは生産ラインを稼働させるだけです。

ちなみに、「The building is finished.」は「建物が完成したよ」というシンプルな事実を伝える表現です。工事が終わって、いつでも使える状態になったというニュアンスで、日常会話でよく使われます。例えば、新しい商業施設のオープン日を聞かれた時に「もう建物は完成してるよ！」と答えるような場面でぴったりです。

We're aiming to build five factories by 2030. Two are already done; the building is finished, so now we just need to get the production lines up and running.
2030年までに5工場の建設を目指しています。2つはすでに完了し、建物は完成したので、あとは生産ラインを稼働させるだけです。

Answer 2

・completed

completed
竣工した

「complete」は「～を完了する」以外にも、「竣工する」という意味もあります。

We aim to build five plants by 2030. Since we've already completed two of them, all we need to do is to put them on production lines.
2030年までに5工場の建設を目指す。すでに2工場は竣工したので、あとは生産ラインに乗せるだけだ。

aim: ～する目標を掲げる
plant: 工場
since: ～なので
all we need to do is ～: 私たちがすべきことは～だけだ
production line: 生産ライン

参考になれば幸いです。