加工しすぎの自撮り写真 を英語で教えて!

Question

妹がマッチングアプリに載せる写真を加工していた時に「加工しすぎの自撮り写真は、デートで気まずくなるんじゃない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It will be awkward to go on a date since you catfish for your profile picture.

「It will be awkward to go on a date since you catfish for your profile picture.」
加工しすぎの写真は、デートで気まずくなっちゃうよ。

"〜なんじゃない？"は、遠回しに意見を主張しているので、英語ではストレートに「It will be 〜」＂〜になっちゃうよ。"と表現します。
"気まずくなる"は「awkward 」で、＂デートする"はそのまま「date」とすると＂デートする人＂の意味になるので、「go on a date」とします。

＂加工しすぎの自撮り写真"には、「catfish」という単語を使います。元々の意味は"なりすまし、身元を隠して人を騙す"という意味です。日本語でも、加工しすぎで実物と全く違うことを加工詐欺と言いますが、それと同じ感覚です。

kumak

アドバイザーのサイトへ