終末期医療 を英語で教えて!

Question

余命がわずかな人たちの治療に使う「終末期医療」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・End-of-life care
・Hospice care

「End-of-life care」は、人生の最期を穏やかに過ごすためのケア全般を指します。単なる延命治療ではなく、痛みや苦しみを和らげ、本人や家族の希望を尊重しながら、その人らしい最期を支えるという温かいニュアンスがあります。医療現場だけでなく、家族との会話でも使えます。

What do you call the medical treatment for people with only a short time left to live? Is it "end-of-life care"?
余命がわずかな人たちの治療は英語で何と言いますか？「end-of-life care」ですか？

ちなみに、ホスピスケアは単なる終末期医療ではなく、人生の最期を穏やかに、その人らしく過ごすためのケアです。痛みや苦しみを和らげ、本人と家族の心に寄り添います。治療が難しいと告げられた時などに、選択肢の一つとして考えられます。

How do you say "終末期医療" in English? I'm thinking of the care for people who don't have long to live.
英語で「終末期医療」、特に余命が長くない人向けのケアは何と言いますか？

Answer 2

・terminal care
・end-of-life care

terminal care
終末期医療

terminal は「終点の」（形容詞）や「終点」（名詞）などの意味を表す表現ですが、「終末期の」という意味も表せます。また、care は「気にする」「大事にする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「世話」「保護」などの意味を表現できます。

He is an expert in terminal care, so you should consult him.
（彼は終末期医療の専門家なので、彼に相談した方がいい。）

end-of-life care
終末期医療

end-of-life は「終末期」という意味を表す表現ですが、「生産終了」という意味でも使われます。

I would like to develop end-of-life care in this country.
（この国の終末期医療を発展させたい。）