手なずける を英語で教えて!

Question

動物などを懐かせる時に「手なずける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tame

tame は「手なずける」という意味の他に「飼いならす」というニュアンスも持っています。なお、家畜などを人間の役に立つように育てることを domesticate と表現します。

例文
I worked very hard to tame the cat.
私は猫が手なずけるために一生懸命でした。
※ work hard 「一生懸命やる」※ cat 「猫」

In the end, I couldn't tame the dog.
結局、私はその犬を手なずけることができませんでした。
※ in the end 「結局」※ couldn't 「~できなかった」

ちなみに、何かを教えて動物に教えて覚えさせることで「訓練する」と表現する場合は train を用いると良いでしょう。
例文
We trained our horses to move fast.
私たちは馬が速く動くように訓練しました。
※ horse 「馬」※ move fast 「速く動く」

Hikari

アドバイザーのサイトへ