社会問題 を英語で教えて!

Question

社会で問題になっていることを「社会問題」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・social issues
・problems in our society

「social issues」は、貧困、差別、環境問題など、社会全体で考えるべき課題や悩みのこと。「社会問題」と訳せますが、もっと身近な「世の中の困りごと」くらいの感じです。

ニュースやディスカッションはもちろん、友達との会話で「最近気になる社会問題ってある？」のようにカジュアルにも使えますよ！

Poverty and homelessness are major social issues in many large cities.
貧困やホームレスは多くの大都市で深刻な社会問題です。

Our class is debating various social issues, like inequality and climate change.
私たちのクラスでは、不平等や気候変動といった様々な社会問題について討論しています。

She's a journalist who writes about social issues affecting young people.
彼女は若者に影響を与える社会問題について書くジャーナリストです。

ちなみに、「problems in our society」は社会問題全般を指す便利な言葉です。貧困や環境問題のような大きなテーマから、SNSでの誹謗中傷など身近な話題まで幅広く使えます。会話の中で少し真面目な方向に話を広げたい時に「そういえば…」という感じで気軽に使える表現ですよ。

We need to talk about some of the biggest problems in our society, like poverty and inequality.
私たちは貧困や不平等といった、社会が抱える最も大きな問題のいくつかについて話し合う必要があります。

Answer 2

・social problem

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「社会問題」は英語で上記のように表現できます。

socialで「社会の」という意味になります。

例文：
The government is working on the social problem of homelessness in our city.
政府は私たちの街のホームレスという社会問題に取り組んでいる。

＊ work on　〜に取り組む
(ex) We have to work on this issue.
我々はこの問題に取り組まないといけない。

Bullying is a serious social problem.
いじめは重大な社会問題です。

＊ serious　重大な
(ex) I suffered from a serious illness.
重大な病気に苦しんでいます。

Over the years, drug addiction has become a major social problem in our community.
数年間にわたり、薬物中毒は私たちのコミュニティで重要な社会問題となってきました。

少しでも参考になれば嬉しいです！