七難隠す を英語で教えて!

Question

さまざまな難点を隠すことを「七難隠す」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・to cover a multitude of sins

「七難隠す」は英語で直接的な表現がないため、これ使った英文ではシチュエーションに応じて他の単語に言い換えたりしなければなりません。しかし、類似の意味を持つ表現として "to cover a multitude of sins" があります。

A good makeup can cover a multitude of sins.
上手なメイクはさまざまな難点を隠すことができる。

A fresh coat of paint can cover a multitude of sins in an old house.
新しい塗装は古い家のさまざまな難点を隠すことができる。

この英語の表現は、ある特性や要素が他の多くの欠点や問題を覆い隠す、あるいは相殺することを意味します。直訳すると「多くの罪を覆う」となりますが、この「罪」は文字通りの罪ではなく、比喩的に問題点や欠点を指しています。