自由契約 を英語で教えて!

Question

不動産屋で「自由契約の物件を探しています。」と言いたいです。

Answer 1

・free contract
・direct negotiation

「自由契約」は英語で "free contract" や "direct negotiation" と表現できます。

例
I'm looking for a property with free contract.
自由契約の物件を探しています。

I am interested in properties available for direct negotiation.
直接交渉可能な物件に興味があります。

"free contract" は直訳で「自由契約」となり、あまり規約や条件がない契約のことを指します。
"direct negotiation"は、直接交渉が行える物件を指します。例えば、物件の取引条件や価格について直接話して契約したい時などに使えます。