自然を感じる を英語で教えて!

Question

人々が森や海などでリラックスする際に「自然を感じる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To feel close to nature.
・To connect with nature.

「自然と一体になる感じ」や「自然を身近に感じる」という意味です。

キャンプやハイキングで澄んだ空気を吸ったり、きれいな景色を見て感動したりした時に「あ〜、自然とひとつになった気分！」と感じる、そんな瞬間にピッタリの表現です。都会の喧騒から離れてリラックスしたい時などにも使えます。

I love hiking in the mountains; it really makes me feel close to nature.
山でハイキングするのが大好き。本当に自然を身近に感じられるから。

ちなみに、「To connect with nature.」は、単に自然の中にいるだけでなく、心と体で自然との一体感を感じる、というニュアンスで使います。キャンプやハイキングでリフレッシュしたい時や、都会の喧騒から離れたい時にぴったりの表現ですよ。

I love coming to the forest to connect with nature.
森に来て自然と一体になるのが大好きです。

Answer 2

・be at one with nature
・be close to nature

1. Let's go to the countryside. I want to be at one with nature.
田舎に行きましょう。自然と一体になりたいの。

「自然を感じる」と言いたい場合、自然と一体化するという意味で「be at one with nature」という言い方が出来ます。「be at one with～」で～と一体になって、一つになってという意味があり、自然を感じるという意味を表現することが出来ます。

2. Let's go to the countryside. I want to be close to nature.
田舎に行きましょう。自然と一体になりたいの。

「be close to nature」と言うことも出来ます。「be close to ～」で「～と親しむ」という意味合いがあります。