治安情報 を英語で教えて!

Question

旅行先でガイドさんに「治安情報を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・crime and safety information
・Public security updates

「地域の治安情報」といった感じです。旅行先の外務省情報、大学のキャンパス内の安全対策、地域の警察が発信する空き巣注意報など、身の回りの安全を守るための情報全般を指します。海外旅行の計画や、引越し先を調べるときによく使われる言葉ですよ。

Could you give us some crime and safety information for this area?
この地域の治安情報を教えていただけますか？

ちなみに、「Public security updates」は、スマホやパソコンのセキュリティ上の弱点を直すために、メーカーがみんなに無料で配布する更新データのことだよ。難しい設定は不要で、通知が来たらサクッと更新しておくと、ウイルスや不正アクセスから守られて安心だよ！

Could you give us some public security updates for this area?
この地域の治安情報を教えていただけますか？

Answer 2

・safety information
・security information

「治安情報」は英語で "safety information" や "security information" と言います。

Could you tell me some safety information about the area?
この地域の治安情報を教えていただけますか？

I'd like to know about the security information for this destination.
この旅行先の治安情報を知りたいです。

"safety information" は、一般的に安全に関する情報や指示を指し、個人の身の安全や健康に直接関わる内容を含みます。これには事故の予防、自然災害時の対応、健康リスクの回避などが含まれることがあります。
"security information" は、特に犯罪やテロ、社会的不安に関する情報を指すことが多く、個人や集団の身の安全を脅かす可能性のある内容を含みます。