持続化給付金 を英語で教えて!

Question

経済的に困難なので、「持続化給付金はもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・sustainability benefits
・Sustainability subsidy

sustainability benefits／持続化給付金

カタカナ英語でも最近「サステナブル」という単語を聞いたことがあるかもしれませんが、
このサステナブルというのは【sustainable】＝「持続可能な」という意味をもつ単語です。

「持続化給付金」を英語で表す場合は【sustainability】を使いsustainability benefitsとすることができるでしょう。

Sustainability subsidy／持続化給付金
もう一つの言い方として 【subsidy】＝「助成金」という単語を伴って「持続化給付金」を表すことができます。

アメリカの場合はコロナウィルスの感染拡大を受けて個人向けの給付金を複数回行いましたが、こうした国からの返済不要な補助金は【Economic Impact Payments】＝「給付小切手」という名称で知られています。日本の助成金が小規模事業者に対する優遇であるのに対し、個人向け（アメリカ国民であれば受給可能）であった点が大きく異なっています。