給付奨学金 を英語で教えて!

Question

学校で、事務の人に「給付奨学金はもらえますか」と言いたいです

Answer 1

・Scholarship grant
・Financial aid award
・Fellowship Grant

Can I receive a scholarship grant here?
「ここで給付奨学金はもらえますか？」

「Scholarship grant」は、主に学業の優秀さや特定の能力、困窮状況などの基準に基づいて学生に提供される金銭的な支援を指します。これは、大学や大学院への進学費用を助けるために、学校や政府、私立機関から付与されます。返済の必要がない点が特徴で、借金を抱えることなく教育を受けられる機会を提供します。使えるシチュエーションとしては、大学進学を検討している高校生や大学生が奨学金を申請する際、または教育機関が学生への支援を告知する際などに用いられます。

Can I receive a financial aid award?
「給付奨学金はもらえますか？」

Am I eligible to apply for the Fellowship Grant?
「給付奨学金は申し込む資格がありますか？」

Financial aid awardは、学生が高等教育の費用を補助するために受け取る補助金や助成金を指します。これは学業成績、家庭の経済状況、特定のスキルや才能に基づいて提供されます。一方、Fellowship Grantは、特に大学院生や研究者が研究、教育、または専門的なプロジェクトを遂行するために提供される資金です。これは通常、特定の学術分野での研究やプロジェクトの質に基づいて提供されます。

Answer 2

・scholarship

返金の必要のない奨学金のことを「scholarship」と言います。
学費全額の奨学金は「full scholarship」です。

例文
Can I receive a scholarship?
給付奨学金はもらえますか

Yes, you can receive a scholarship that will waive 30 percent of your tuition.
授業料の３０パーセントを免除する奨学金を受け取れます。

あとで返済が必要な「貸与奨学金」は「student loan」となり、直訳すると「学生ローン」になるのですが日本語の「学生ローン」のイメージとは異なりますね。