奨学金があると結婚できない を英語で教えて!

Question

奨学金を借りて大学に行っているので、「奨学金があると結婚できないって話を聞いたわ」と言いたいです。

Answer 1

・scholarship does not allow marriage.

「奨学金があると結婚できない」を英語で表現すると scholarship does not allow marriage となります。「奨学金」は英語で scholarship となり、allow は「~を許す」となります。この表現は直訳すると「奨学金は結婚を許さない」となります。

例文
I've heard before scholarship does not allow marriage.
奨学金があると結婚できないって話を聞いたわ。
※ I've heard before で「以前に聞いたことがある」という意味になります。

ちなみに、「奨学金の返済」を英語で表現すると student loan repayment となります。

例文
I'm struggling with the student loan repayment.
私は奨学金の返済に苦労している。
※ struggle は英語で「苦しむ」という意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ