事故物件 を英語で教えて!

Question

事故や事件があった物件を表すときに使う「事故物件」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A psychologically impacted property.
・A stigmatized property

いわゆる「事故物件」のことです。その場所で殺人、自殺、火災による死亡などがあったため、住む人の気持ちに影響を与える（かもしれない）物件を指します。物理的な欠陥はないけど、なんとなく気味が悪い…と感じるような不動産を婉曲的に表現する言葉です。

That apartment is a psychologically impacted property because of what happened there last year.
あのマンションは去年の一件で事故物件になっている。

ちなみに、"a stigmatized property"は、日本語の「事故物件」とほぼ同じ意味で使えます。殺人や自殺などがあった物件を指し、心理的な抵抗を感じる人が多いことからそう呼ばれます。不動産の話で「前の住人が亡くなってて…」といった文脈で使われることが多いですよ。

That apartment is a stigmatized property because a death occurred there.
あのマンションは死亡者が出た事故物件です。

Answer 2

・accident property

・accident：事故
・property：物件、財産、所有物

これらの言葉を組み合わせて「accident property」で「事故物件」と表現できます。

例文
This is an accident property, so the rent is cheap.
こちらは事故物件なので、家賃が安いです。

・so ：なので
・the rent：家賃
・cheap：安い

This is an accident property, but would you like to view it privately?
こちらは事故物件ですが、下見に行きたいですか？

・but：でも、ですが
・would you like to ~?：〜したいですか？
・view it privately：(物件などの)内見に行く