事故物件 を英語で教えて!

Question

物件探しでよく話題になる「事故物件」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・haunted house
・murder house

1. haunted house
事故物件

形容詞 haunted「幽霊が出る」 + 名詞 house「家」を組み合わせて、事故物件を表現しています。
このように英語では、形容詞 + 名詞の形が多く存在していますので覚えておきましょう。

例文
This house is known as a haunted house because of strange occurrences.
この家は奇妙な出来事があるため、事故物件として知られています。
＊ be known as : ～として知られている（受け身の表現で、be動詞 + 過去分詞の形で「～される」という意味になる、known は 動詞 know「知っている」の過去分詞）
＊ because of : ～が原因で（前置詞句で、of の後ろは原因となる名詞を置く）
＊ strange occurrences : 奇妙な出来事（形容詞 + 名詞の組み合わせで、名詞は複数形）

2. murder house
事故物件

名詞 murder「殺人」 + 名詞 house「家」を組み合わせて、事故物件を表現しています。
このように名詞が名詞を修飾する形を「名詞修飾」と言います。（修飾する名詞 + 修飾される名詞）

例文
This place was once a murder house, and it's rumored to be cursed.
この場所はかつて殺人事件があった事故物件で、呪われていると言われています。
＊ this place : この場所（主語）
＊ once : かつて（副詞）
＊ be rumored : うわさされている（受身形で、動詞 rumor「うわさする」の過去分詞）
＊ to be cursed : 呪われていると（不定詞の受身形「to + be + 過去分詞」で、動詞 curse「呪う」の過去分詞）

参考になれば幸いです。