事故画 を英語で教えて!

Question

盛れなかったり失敗した画像を表すときに使う「事故画」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・failed photo
・photo fail

盛れなかったり失敗した画像を指す「事故画」は英語で "failed photo" や "photo fail" と表現されます。

例
I accidentally posted a failed photo where I looked really awkward.
うっかりとてもぎこちなく見える事故画を投稿してしまった。

accidentally：うっかり
post：投稿
awkward：ぎこちなく

"failed photo" は、失敗した写真を指します。これには、不自然なポーズ、目を閉じてしまっている、ぼやけているなど、望ましくない結果が写っている画像が含まれます。

例
That was definitely a photo fail. Let's take another one.
それは間違いなく事故画だね。もう一度撮ろう。

definitely：間違いなく

"photo fail" は、よりカジュアルな表現です。このフレーズは撮影の結果が予期せぬ面白いまたは恥ずかしい瞬間を捉えてしまった場合に使われます。ソーシャルメディアや日常会話でよく使われる表現で、失敗した写真を楽しむ、あるいはそれに対して軽い自嘲を交えるニュアンスを持ちます。