資格証 を英語で教えて!

Question

会社の教育予算に対し、「この資格証を持っていない人に、この講習を受けさせたほうが良い」と言いたいです。

Answer 1

・certification
・certificate

「資格証」は英語で "certification" や "certificate" と言います。

It would be better to let those without the certification take this course.
この資格証を持っていない人に、この講習を受けさせたほうが良い。

People who don't have the certificate should be prioritized for this training.
この資格証を持っていない人は、このトレーニングを優先すべきだ。

"certification" と "certificate" はどちらも資格や能力を証明する公式な文書を指しますが、ニュアンスに若干の違いがあります。
「certification」はプロセスやその結果得られる資格自体を指すことが多く、特定の技能や知識が認められたことを示します。一方で「certificate」はその資格や認定を示す証明書や書類を指すことが多いです。つまり、"certification" は資格を取得する行為やその状態を強調し、"certificate" はその証明の書類そのものを指すことがあります。