試験成績書 を英語で教えて!

Question

あのメーカーの問題点がわかり、後輩に「この試験成績書見せて。この値どうなってる？」と言いたいです。

Answer 1

・Test report
・Certificate of Analysis

「テストレポート」は、製品やソフトウェアなどがちゃんと動くか、品質は大丈夫かなどをチェックした結果をまとめた報告書のことです。

アプリのバグ探しや、新製品の性能試験など、ビジネスの様々な場面で使われます。単なる「テスト結果」よりも、分析や考察を含んだ少しカチッとしたニュアンスがあります。

Show me this test report. What's going on with this value?
この試験成績書を見せて。この値どうなってる？

ちなみに、Certificate of Analysis（分析証明書）は、製品がちゃんと規格どおりに作られているかを示す「成績証明書」のようなものです。品質を保証するために、特に化学品や食品、医薬品などの取引で「このロットは大丈夫ですよ」と証明する際に使われます。

Show me the Certificate of Analysis. What's going on with this value?
この試験成績書を見せて。この値はどうなってる？

Answer 2

・the results of laboratory analyses
・certificate of analysis

まず、「試験成績書」の英語表現を紹介します。
商品の規格や品質に関する試験成績書で、ラボ分析結果の場合は、the results of laboratory analyses、第3者機関での分析結果の場合は、certificate of analysis （略してCOA）と言います。

「この試験成績書見せて。この値どうなってる？」は上記の英語を使い表現すると
Let me see the results of laboratory analyses (or the certificate of analysis). How was the result of this item? と使えます。