死んだように寝る を英語で教えて!

Question

家で、弟に「死んだように寝てたよ」と言いたいです。

Answer 1

・sleep like a log
・dead to the world

1. You were sleeping like a log.
死んだように寝てたよ。

「sleep like a log」という言い方で、「ぐっすり眠る、熟睡する」という意味を表現することが出来ます。「log」は「丸太」という意味がありますが、丸太は動かないため、人が寝るときに動かないくらい、ぐっすり寝ているという意味になります。

2. You were dead to the world.
死んだように寝てたよ。

「dead to the world」でも表現することが出来ます。「dead to ～」は～に全く反応しない、無神経であるという意味があり、～に「the world（世界）」を入れると、この世界に全く反応しない、つまり、「ぐっすり眠っている」という意味になります。