仕事の成果 を英語で教えて!

Question

企業のマネージャーが、プロジェクトの成果について「仕事の成果」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・result of the work

「プロジェクトチームのメンバーの献身的な仕事の成果が表彰されることになりました」という文で考えてみましょう。

「仕事の成果」は「result of the work」と表すことができます。

構文は、現在進行形（主語［result of the work］＋be動詞＋動詞の現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞「表彰されることに：to be recognized」を組み合わせて構成します。主語の後には過去分詞構文の後置修飾（プロジェクトチームのメンバーの献身的な仕事による：made by dedicated work of the project team members）が付きます。

たとえば“The result of the work made by dedicated work of the project team members is going to be recognized.”とすれば上記の日本文の内容になります。