国境近辺 を英語で教えて!

Question

朝鮮半島での小競り合いのニュースに、「国境近辺の兵士たちは大変だね。緊張感がすごい。」と言いたいです。

Answer 1

・near the border
・along the border

「国境の近く」という意味で、物理的に国境から近い場所を指すカジュアルな表現です。

「国境沿いの町に住んでるんだ（I live in a town near the border.）」のように、旅行や日常会話で気軽に場所を説明するときに使えます。また、ニュースなどで「国境付近」と伝える場面でもよく使われます。

It must be tough for the soldiers near the border; the tension must be incredible.
国境近辺の兵士たちは大変だろうね。緊張感がものすごいに違いない。

ちなみに、「along the border」は「国境で」というピンポイントな場所だけでなく、「国境沿いの地域」という広い範囲を指す時に便利な表現だよ。例えば、国境沿いの町や村、そこに住む人々の話など、線に沿ったエリア全体に触れたい時にピッタリなんだ。

The soldiers stationed along the border must be under incredible tension.
国境沿いに駐留している兵士たちの緊張感は、ものすごいだろうね。

Answer 2

・near the border

「国境近辺」は「near the border」と表すことができます。

構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tough］）に副詞句（国境近辺の兵士たちには：for the soldiers near the border）を組み合わせて構成します。

後半部分は「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（a lot of tension）を続けて構成します。

たとえば"It's tough for the soldiers near the border. There's a lot of tension."とすれば「国境付近の兵士たちには大変だね。緊張が高まっている」の意味になりニュアンスが通じます。