陸路国境 を英語で教えて!

Question

社会の授業で先生が生徒に「陸路国境の場合は比較的簡単に往来できる」と言いたいです。

Answer 1

・land border
・overland border

「land border」は、国と国が陸で直接つながっている「陸上の国境」のことです。

海や空の国境と違い、車や電車、歩いて越えられるイメージで使います。「ヨーロッパ旅行でland borderを電車で越えたよ」「カナダとアメリカは世界一長いland borderを持つ」のように、旅行や地理の話で気軽に使える言葉です。

With land borders, it's relatively easy to travel back and forth between countries.
陸路の国境だと、国と国の間を比較的簡単に行き来できます。

ちなみに、"overland border" は「陸路の国境」のことだよ！飛行機や船じゃなくて、車や電車、徒歩で国境を越えるイメージだね。「タイからラオスへは overland border で入国したよ」みたいに、陸路での国境越えを話す時にぴったりの言葉だよ。

It's relatively easy to travel back and forth across an overland border.
陸路の国境の場合は、比較的簡単に往来できます。

Answer 2

・land borders

「陸路国境」は複数扱いで land borders と表します。多くの国に存在する陸路国境全般を指している場合、複数形が適切です。

たとえば Crossing land borders is relatively easy. とすれば「陸路国境の場合は比較的簡単に越えることが（＝往来することが）できます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Crossing land borders：陸路国境を往来すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［relatively easy：比較的簡単］）で構成します。

また Traveling across land borders is generally simpler. とすると「陸路国境を越える移動は一般的に簡単です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

此方も第二文型（主語［Traveling across land borders：陸路国境を越える移動］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［generally simpler：一般的に簡単］）で構成します。