好きすぎてやばい を英語で教えて!

Question

何かを好きになりすぎて熱中することを「好きすぎてやばい」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・I'm totally crazy about it.
・I love it, it's a bit over the top.

1. I’m totally crazy about it.
好きすぎてやばい。

「crazy about ～」には、「～に夢中になっている」という意味があります。強調して「totally（完全に）」と前に付ければ、「夢中になり過ぎている」という意味になり、「やばい」というニュアンスを表現出来ます。

2. I love it so much, it's a bit over the top.
好きすぎてやばい。

「over the top」は、「度が過ぎて、やりすぎの」という意味の表現です。「a bit over the top」と言えば、「（好きだけど）ちょっと度が過ぎてるかな」という意味になります。