口呼吸 を英語で教えて!

Question

家で、息子に「口呼吸しないように意識しなさい」と言いたいです。

Answer 1

・mouth breathing
・breathing through one's mouth

1. Don’t mouth breath if you can help it.
口呼吸しないように意識しなさい。

「口呼吸」で最も頻繁に使用されている表現は、「mouth breathing」と呼ばれる言い方です。動詞形として「mouth breath」、名詞形として「mouth breathing」になります。

「口呼吸」と対をなす「鼻呼吸」は、「nose breathing」や「nasal breathing」と言います。

「意識しなさい」という部分は、「出来るだけそうしなさい」という意味で、「if you can help it」と言うことが出来ます。

2. Try to avoid breathing through your mouth.
口呼吸しないように意識しなさい。

「breath through one’s mouth」は「口から呼吸をする」という意味があり、「mouth breathing」とともに、「口呼吸」と言う場合によく使われる表現です。