光り輝く を英語で教えて!

Question

プラネタリウムで、「見てみて！あの光り輝いている星は貴重だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Shining brightly
・Radiant with light

「Shining brightly」は、太陽や星が「さんさんと輝く」様子だけでなく、人の才能や笑顔、希望などが「キラキラと輝いている」様子も表せる便利な言葉です。

物理的な光はもちろん、人の魅力や未来が際立っているポジティブな状況で使えます。「彼の才能は舞台でShining brightlyだったね！」のように、比喩的にも使えてとても便利ですよ！

Look, that star shining brightly over there is a rare one.
見て、あそこにひときわ明るく輝いている星は珍しいんだよ。

ちなみに、「Radiant with light」は「光で輝いている」という意味ですが、もっとエモい感じです！内側から幸福や喜びがあふれ出てキラキラしている様子を表します。例えば、恋する人の幸せそうな笑顔や、朝日を浴びて輝く神々しい風景などにピッタリな表現ですよ。

Look! That star, radiant with light, is a rare one.
見て！あの光り輝いている星は貴重なんだよ。

Answer 2

・shining brightly
・twinkling

1.「輝く」という意味の英単語は様々ありますが、最も一般的なのが shineになります。
shine は自らが光を発して輝く場合と、他の光を反射して輝く場合、いずれの場合も表現することが可能です。
また、物理的な輝きだけでなく、「顔が輝く」や「目が輝く」など、比喩的な輝きも表すことができます。
brightly をつけて「明るく輝いている」と訳します。

例文
Look! That shining brightly star is very precious.
「見て！あの光り輝く星はとても貴重だよ。」

precious は「貴重な、大事な」という意味です。

2. twinkling
こちらも「輝く」という意味で使われますがキラキラ、チカチカと細かく輝きが明滅する様子を表します。
「きらきら星」の歌の英語タイトルはTwinkle, Twinkle, Little Startと言いますね。

例文
You eyes look more twinkling for me than like stars.
「君の瞳は僕には星よりも光り輝いてる。」

参考にしてみて下さい。