経年している を英語で教えて!

Question

何かを点検する時に使う「経年していますね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It shows signs of aging
・It's showing its age

１　「経年している 」はaging「経年」、 signs「兆候」、show「を示す」を使って下記のように表現できるでしょう。

例
It shows signs of aging.
経年の兆候が見られる。

２　１の signs of aging「経年の兆候」を省いて、単にage 「経年」としてもよいでしょう。

例
It's showing its age.
経年していますね。

ちなみに、「経年劣化」はwear and tearやdeterioration over timeで表現することができます。

例
It shows signs of wear and tear.
それは摩耗や損傷の兆候が見られます。

It's showing deterioration over time.
それは時間とともに劣化が見られます。

April

アドバイザーのサイトへ