君のおかげで上手くいったよ！ を英語で教えて!

Question

プレゼンや会議が無事終わった時に同僚を労う際に使う「君のおかげで上手くいったよ！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thanks to you, everything went well.
・It went smoothly, all thanks to you.
・I owe the success to you. Thank you.

1."Thanks to you, everything went well."
意味：君のおかげで、すべて上手くいきました。
補足：「went(go) well」は「上手くいく」の意味があります。

2."It went smoothly, all thanks to you."
意味：上手くいったのは、全て君のおかげです。
補足：「thanks to you」は「あなたのおかげで～」の意味があります。

3."I owe the success to you. Thank you."
意味：成功したのは君のおかげです。ありがとう。
補足：「owe」は「おかげで、恩恵を受けている」の意味があります。

Ichinose

アドバイザーのサイトへ