上手くいった？ を英語で教えて!

Question

試験会場で、面接試験を終えた息子に、「面接、上手くいった？」と言いたいです。

Answer 1

・Did it go well?
・Did it work out?
・Did it pan out?

Did it go well, your interview?
「面接、上手くいった？」

「Did it go well?」は「うまくいった？」または「成功した？」という意味で、相手の行った行為や試みの結果について問いかける表現です。テストや面接、プレゼンテーションなど特定の任務を終えた後に使われることが多いです。また、相手が何か新しいことに挑戦した後、その結果を尋ねる際にも使えます。ニュアンスとしては、相手を気遣う、関心を示すといったものがあるでしょう。

Did it work out, your interview?
「面接、上手くいった？」

Did it pan out, son?
「うまくいったか？」

"Did it work out?"は一般的に計画や問題がうまくいったかどうかを尋ねる時に使います。対して"Did it pan out?"は特に期待や予想に基づいて何かが結果としてうまくいったかどうかを尋ねる時に使われます。後者は探求や探索の結果について尋ねる際によく使われます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Did it go well?

英語で「上手くいった？」は、"Did it go well?" と表現できます。

did（ディッド）は
過去形の助動詞です。
go（ゴー）は
「いく、進む」という意味です。
well（ウェル）は
「上手く、うまく」という意味です。

使い方例としては:
「Did the interview go well?」
（意味：面接、上手くいった？）

「Yesterday, I had a job interview. My friend asked me today, "Did it go well?"」
（意味：昨日、就職面接がありました。今日、友人に「うまくいった？」と聞かれました。）

このように表現することができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ