空運転 を英語で教えて!

Question

装置故障に対し、「あの日を境にポンプから空運転しているような異音が聞こえていました」と言いたいです。

Answer 1

・dry running
・be operated without liquid

1．空運転は「dry running」といいます。空運転は基本的にはそのマシンを動かすのに必要な水や、燃料などがない状態で操作をする事であればどんなジャンルの故障にも使える便利な表現です。
（例：水なしで水槽のポンプを動かす、お風呂の空焚きをする、など）

I forgot to add fuel and dry running.
燃料の入れ忘れで空運転をさせてしまった。

２．「be operated without liquid」で直訳では「燃料なしに操作・運転をする」といい意味から「空運転」とおなじ表現になります。

This machine must not be operated without liquid.
このマシンは空運転させてはいけない。