平常運転 でいきます を英語で教えて!

Question

いつも通り変わらずにやる「平常運転でいきます」と言いたいです。英語ではどう言いますか？

Answer 1

・It's business as usual.

「平常運転でいきます」は、上記のように表現できます。
この表現は、何事も普段通り、いつもと変わらない状態で行動するという意味を持ち、カジュアルにもフォーマルにも使えるフレーズです。

business as usual は直訳すると「通常通りの業務」という意味になり、特に予期せぬ変化やトラブルがあっても、普段通りの運用や行動を継続することを示します。

例文:
Despite the chaos outside, in the office it's business as usual.
外が大混乱していても、オフィスでは平常運転でいっているよ。

Despite：〜にもかかわらず（前置詞）
ここでは、外部の状況がどうであっても、という逆境を示すために使われています。
chaos：混乱、無秩序な状態（名詞）

参考にしてみてください。