驚いた！ を英語で教えて!

Question

サプライズパーティーで驚いた時に「驚いた！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You've got to be kidding me!
・I can't believe it

「マジで言ってる？」「冗談でしょ！？」といった、強い驚きや信じられない気持ちを表すフレーズです。

予期せぬ悪い知らせに「ありえない！」と呆れたり、逆に信じられない幸運に「うそでしょ！」と喜んだり、ポジティブ・ネガティブ両方の場面で使えます。呆れや怒りのニュアンスが強めです。

You've got to be kidding me! I had no idea you guys were planning this!
嘘でしょ！みんながこんなこと計画してたなんて全然知らなかったよ！

ちなみに、「I can't believe it」は「信じられない！」という意味で、良いことにも悪いことにも使える便利なフレーズだよ。すごく嬉しいサプライズに「マジで！？」と喜んだり、ひどいニュースに「ありえない…」と呆れたり、予想外の出来事に驚いたりと、感情を込めて色々な場面で大活躍するよ！

I can't believe you all did this for me!
信じられない、みんなが私のためにこんなことをしてくれるなんて！

Answer 2

・I am surprised!

日本語でもよく誰かを驚かせるときに「サプライズ」と言いますよね。
サプライズは驚きを意味し、「驚いた！」は「I am surprised!」と表現します。

例文
I am surprised! Thank you for throwing a surprise party for me.
驚きました！私のためにサプライズパーティーを開いてくれてありがとうございます。

・Thank you for ~ing：〜してくれてありがとう
・throw a surprise party：サプライズパーティーを開く
※今回は「Thank you for ~ing」に合わせるために「throwing a surprise party」にしています。
・for me：私のために