企業風土 を英語で教えて!

Question

会社HPを見た時に、担当者に対し「御社の企業風土は一風変わっていますね」と言いたいです。

Answer 1

・business culture
・corporate climate

1. 「企業風土」は、「企業文化(business culture)」と表現できます。

Your business culture is quaint.
「御社の企業風土は一風変わっていますね」
*quaintは、「一風変わっている・ユニークで面白い（興味深い）」という意味合いです。

2. 「climate」は、通常「気候」という意味で使われますが、「corporate climate」で「企業風土」というニュアンスで使われます。

We need to change the corporate climate of downward communication.
「わが社は、上意下達式の企業風土を変える必要がある」
*downward communicationは、「下向きのコミュニケーション」つまり「上意下達」を意味します。