観光誘致 を英語で教えて!

Question

日本が生き残る道はと聞かれ、「観光誘致して外国人を引き入れるしかない」と言いたいです。

Answer 1

・attracting tourism

「観光誘致」は「attracting tourism」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［no choice］）の文節の後に接続詞「but」、名詞的用法のto不定詞「to attract foreigners by attracting tourism：観光誘致して外国人を引き入れる」を組み合わせて構成します。慣用表現として「have no choice but to（～しか選択がない）」の形でも覚えておきましょう。

たとえば"We have no choice but to attract foreigners by attracting tourism."とすれば「観光誘致して外国人を引き入れるしかない」の意味になります。