簡潔な文体 を英語で教えて!

Question

複雑な表現が好きではないので、「簡潔な文体で説明してください」と言いたいです。

Answer 1

・simple terms
・plain language

Please explain in simple terms.
簡潔な文体で説明してください。

「explain」は「説明する」です。

「simple」は「簡素な・簡潔な」といった意味があります。「term」には複数の意味がありますが、この文脈では「言葉」や「用語」といった意味になります。「simple terms」を直訳すると「簡潔な用語」となりますが、「簡潔な文体」つまり簡単な言葉を使って、というニュアンスを持つことができます。

「Please」で命令文を始めることによって、丁重な依頼を表現することができます。

Please explain in plain language.
簡潔な文体で説明してください。

「simple terms」を「plain language」で言い換えることもできます。「plain」とは「平凡な」といった意味があり、「簡潔な」と解釈することができます。「language」は、英語や日本語などの「言語」として使われることもありますが、この文脈では表現方法などを意味する「言葉遣い」という解釈になります。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ