甘すぎずちょうどいい。 を英語で教えて!

Question

甘すぎずちょうど良いデザートを食べた時に、「このデザート、甘すぎずちょうどいい」と言いたいです。

Answer 1

・it is not too sweet

まず、「このデザート、甘すぎずちょうどいい」の英語表現を紹介します。
This dessert is so good, it is not too sweet　または
This dessert is so good, it is not overly sweet と言います。

上記では「甘すぎない」の表現を「not too sweet」や「not overly sweet」と言いましたが、
他の表現では「semi-sweet」があります。「やや甘いけど、甘すぎず」という意味です。

例文
Add some semi-sweet chocolate to the cake.
ケーキに甘すぎないチョコレートを加えます。

WL_NL

アドバイザーのサイトへ