環境に優しい製品 を英語で教えて!

Question

環境活動家が、エコフレンドリーな商品について「環境に優しい製品」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・eco-friendly products
・environmentally friendly products

「eco-friendly products」は、環境に優しい製品全般を指すカジュアルな言葉です。リサイクル素材でできた雑貨、省エネ家電、詰め替え用洗剤など、製造から廃棄まで環境への負担が少ないアイテムに使えます。日常会話やお店のポップで「環境に配慮した商品」くらいの軽い感じで気軽に使える便利な表現です。

We need to switch to using more eco-friendly products to protect our planet.
私たちは地球を守るために、もっと環境に優しい製品を使うように切り替える必要があります。

ちなみに、"environmentally friendly products"は「環境に優しい商品」という意味で、エコバッグやリサイクル素材の服、省エネ家電などを指す言葉だよ。日常会話で「最近、環境に優しい製品を選ぶようにしてるんだ」みたいに、サステナブルな選択を話す時に気軽に使えるよ。

We need to switch to using environmentally friendly products to protect our planet.
私たちは地球を守るために、環境に優しい製品を使うように切り替える必要があります。

Answer 2

・environmentally friendly products

「環境負荷を減らすためにリサイクル可能な環境に優しい製品を開発する必要がある」という文で考えてみましょう。

「環境に優しい製品 」は「environmentally friendly products」と表現します。

構文は第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に名詞的用法のto不定詞「リサイクル可能な環境に優しい製品を開発すること：to develop recyclable and environmentally friendly products」と副詞的用法のto不定詞「環境負荷を減らすために：to reduce environmental impacts」を組み合わせて構成します。

たとえば"We need to develop recyclable and environmentally friendly products to reduce environmental impacts."とすれば上記日本文の意味になります。