噛めば噛むほど味がする を英語で教えて!

Question

スルメは「噛めば噛むほどいい味がする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The more I chew, the more flavor I get.
・It tastes better when I chew on it.

「噛めば噛むほどいい味がする」の英語表現2つを紹介します。

1. The more I chew, the more flavor I get.
噛めば噛むほどいい味がする。

「The + 比較級 + 主語 + 動詞、the + 比較級 + 主語 + 動詞」の文法を使い、
「～すればするほど…になる」の意味になるように表現しています。
同じ文法を使い、「噛めば噛むほど味が落ちる」のフレーズも作れます。
例文
The more you chew on gum, the less it tastes.
ガムは噛めば噛むほど味が落ちます。

2. It tastes better when I chew on it
噛めば噛むほどおいしい。

この表現では「chew on」を使い、「噛み続ける」のニュアンスで表現しています。

WL_NL

アドバイザーのサイトへ